• / 6
  • 下载费用:10 金币  

新发展英语全文翻译+课后翻译.doc

关 键 词:
新发展英语全文翻译+课后翻译.doc
资源描述:
1Unit 1课文翻译 婚姻为什么失败安妮.洛芙安妮.洛芙是美国女权主义作家,因《主妇狂想曲》 、 《恩慈》等小说而著名。她的作品探讨了追求家庭生活与追求事业和自主之间的冲突,因此很值得一读。1 如今有太多的婚姻以离婚而告终,我们最神圣的誓言听起来已不再是真心诚意。 “幸福美满” 、 “至死不渝”这类表达方式似乎越来越不合时宜了。为什么夫妻之间变得如此难以相处呢?究竟什么地方出了差错?我们怎么了,以至于几乎一半的夫妻注定要走向离婚的法庭?我们怎么创造了这样一个社会,竟有 42%的儿童要生活在单亲家庭中?如果统计学能够衡量孤独、后悔、痛苦、自信心的丧失以及对未来的恐惧的话,那么这样的统计数字恐怕将难以计算。2 虽然每个破裂的家庭都有其独特的情况,当我们仍然可以发现其共同的危险:即人们对婚姻感到绝望的共同原因。每个婚姻都有危机点,每个婚姻都是对耐久力,即对夫妻间亲密及变化的承受能力的考验。外界的压力如事业、疾病、不孕、孩子的问题、照料年迈的父母以及生活中其他麻烦都冲击着婚姻,就像飓风猛烈袭击海岸一样。有些婚姻在这些暴风雨中得以生存,而有些却经不着这些风浪。但是婚姻失败不纯粹是因为外界天气的影响,更是因为内部气候变得太冷或太热、太动荡不安或太冷淡麻木。3 当我们着眼于如何选择伴侣以及在温柔的爱情初期有何期望的时候,某些婚姻失败的原因就变得相当清晰了。我们都无意识却都准确地选择一个伴侣,他(她)们会和我们共同创建我们第一个家的感情模式。威斯康星大学婚姻问题专家及精神病学荣誉教授卡尔.A.威特克博士解释说:“从童年的早期开始,我们每个人都会具备婚姻、女性的温柔、男子汉气概、为母之道、为父之道以及家庭其他成员角色的模式”我们每个人都会为爱上具有自己父母品质的人,来帮助我们重新发现过去生活中的喜怒哀乐。我们或许以为我们找到的人并不像父亲,但是之后我们发现他开始酗酒或吸毒,或者一次又一次地失去工作或者默默地坐在电视机前,同父亲如出一辙。一个男人可能选择的女人就像他的母亲一样也不喜欢小孩子或者像母亲一样因为赌博把家里的积蓄输得精光。或者他选择的苗条妻子看上去并不像他那个肥胖的母亲,但却发现她有其它不良嗜好,会毁掉他们彼此的幸福。4 一个男子和一个女子会把同父母共同生活的记忆有意识和无意识地带到他们的婚姻生活中。人往往会不自觉地重复和再现以往的生活。西格蒙德.弗洛伊的对这种不幸模式做出了贴切的描述,而我们很多人的婚姻生活都会陷入他所描绘的不幸模式之中:孩提时未被满足的需求、以往挫败所遗留的愤恨、信任的不足以及旧时恐惧的再现。一个人只要察觉到这种困局,就可能随之产生一种强烈逃避的愿望,结果可能就会导致一场支离破碎的婚姻。5 当然,人们都能克服童年时代形成的习惯和态度。我们都具有成长和做出创造性的改变的、不为人所知的力量和惊人的能力。然而,改变需要做出努力——观察一下你在破碎婚姻模式中扮演的角色,开诚布公地说出症结所在——而这种努力却与婚姻的基本神话背道而驰:“一旦我和这个人结婚,我所有问题都会迎刃而解。我会活得成功,我会成为对方生活的中心,对方也会成为我的生活中心,我们将永远成为对方的全部。”这个每桩婚姻都赖以维系的神话很快暴露出其本来面目。孩子的降生和他们对彼此在关爱与时间上的种种努力与要求让“成为对方的全部、彼此结合以及解决生活中所有问题”这个神话有了相当大的压力。6 由于金钱而造成的焦虑和紧张状态使夫妻疏远了彼此。对苛刻的父母应尽的义务或仍需依赖父母使双方使关系更加紧张。如今,夫妻双方还必须应对近年来由妇女运动及性解放带来的所有文化习俗的变化。角色转换及职责的更替对于许多婚姻来说是极为严峻的考验。7 生活中这样和那样的现实问题就像沙暴风化岩石、大海冲刷沙丘一样侵蚀着我们对幸福婚姻的美好向往。那些伴随着浪漫爱情的飘飘然的美好感觉实际只是使我们建立起夫妻关系的一个自我欺骗、自我催眠的美梦。显示生活、工作中的失败、失望、极度疲惫、难闻的味道、重感冒以及艰难的时光都会刺破我们的美梦,使我们同伴侣的关系陷入僵局,童年的梦幻使我们踌躇不前,殷切期盼化为泡影。8 在婚姻中努力生存需要适应性、灵活性、真情挚爱和善良体贴,以及感觉另一方的感受,这需要足够丰富的想象力。许多婚姻破裂就是因为一方无法想象另一方的所需所想,或难以向对方沟通他或她的需求或感受。怨恨越积越多,直到如同火山一样突然爆发,将婚姻埋葬于灰烬之中。9 如果我们察觉到伴侣想与我们亲密无间,我们往往会把他或她推开以保持适当的距离,以免在婚姻的结合中失去自我。一方如果像孩子一样依赖另一方,那么对方可能会感到窒息。美满的婚姻既意味着夫妻双方共同的成长,也意味着各自作为独立个体成长。但这并不是一件容易的事。理查德放弃了他做木匠活的爱好,因为妻子海伦不喜欢他去干活而不能陪着她。海伦离开了合唱团,因为丈夫不喜欢她在那儿结交的朋友。每一对夫妇都相互紧紧依偎在一起,但生活中逐渐出现了各种压力,他们相互迁怒于对方。一旦一方不堪忍受脱身离去,婚姻就会被轻易地打破,离婚也就随之而来。10 婚姻要求双方作出某种牺牲,但并不是灵魂极端的自我牺牲,而是某种程度上的妥协。为了婚姻的固有价值,双方不得不放弃个人的一些幻想、一些合理的愿望。威特克博士指出:“尽管所有婚姻中的双方时而都会感受到婚姻的束缚,但其实正是他们自己选择把婚姻关系要么变成2限制自己的链锁,要么是彼此支持的纽带。 ”婚姻需要性爱、金钱和感情的自律。男人或女人不能凭冲动行事,也不能允许自己停止成长或改变。11 离婚并不是罪恶的行为。有时它可以把双方从毫无希望、充满了痛苦和不幸的婚姻中拯救出来。离婚,尽管起初会很痛苦,但它就像是外科手术过程中的第一刀,是迈向崭新的、健康美好生活的第一步。另一方面,如果夫妻双方能够经历罗曼蒂克神话的破灭,进入真正的爱情和亲密的发展阶段,他们则完成了如同建成世界上最伟大的教堂般的庄严神圣的使命。婚姻没有失败反而得到改善,尽管不完美得以延续。这样的婚姻如今不仅难得一见,它更为我们展现共同的人性价值提供了一个完美的庇护所。(课后翻译)1.对一些人来说,婚姻是爱情的坟墓;而对另一些人来说,婚姻是拯救那些过着孤单单调生活人的好方法。 (salvation)For some, marriage is the grave of love, while for others, marriage is an effective salvation for those who lead a solitary life. 2.此次会议肩负着重大的历史责任,必然将对该组织的发展产生深远影响。 (be destined to)Blessed with a great historical responsibility, the Conference is destined to have far-reaching impact on the development of the organization.3.所有这些都寄予着人们对美好生活的向往,因此得以代代流传。 (yearning)All of these show people's yearning for a better life, so they have been carried forward generation after generation. 4.总统警告说,如果国会现在通过这一法案,那么他一直努力维护的脆弱的和平进程可能就会破裂。 (fall apart)If Congress approved the bill now, the president warned, the fragile peace process that he is trying to keep could fall apart. 5.夫妻这间必须能够容忍彼此性格上的一些瑕疵,否则的话他们的婚姻很可能会以离婚而告终。 (imperfection)The couple must be tolerant of the little imperfections in each other's character, otherwise their marriage may end up in divorce.Unit 2课文翻译 积极等待好事到来唐纳德.萨尔唐纳德.萨尔是策略与国际管理的管理实践专业教授,他还在伦敦商业学院负责企业主管的培训。他在该院设计、指导并讲授为期一周的“特训营”集中课程。其目的是为了帮助高级主管们在动荡的市场上求生存。1 在变幻莫测的市场上,一家公司的成败常常要靠运气。动荡的市场蕴含着机遇,但对于企业管理者而言,机遇的出现时机、性质以及重要性既无法预测,也无法控制。市场挑战也是如此。在这个竞争激烈的赌场上,你下了赌注,就会期望出现最好的结果。做得好还不如运气好。2 在过去六年里,我研究了二十多对彼此相似的公司。它们来自于电信、航空、企业软件等难以预测的行业,并且这些公司都位于中国和巴西这样的国家。通过比较这些相似的公司可以看出,在面对同样无法预见的挑战和机会时,它们是如何做出不同的应对的。3 我发现,愈是成功的公司就愈幸运,因为它们总能更有效地应对监管、技术、竞争、宏观经济或其它不稳定因素突如其来的变化。这种幸运太重要了,容不得一点点浪费。 “积极等待”策略彰显在最成功的公司上。这是在极难预料的市场上采取的一种策略,要求营运者既无法充分预支又不能控制的机遇和挑战进行预测和准备。4 企业主管有时就如同一艘船的船长,凝望着遥远的地平线,为船只确定航线。在许多市场上,未来充满迷雾,几乎不可能看清楚路在何方。例如在电信业,不断变化的规章、持续的技术变革、skype 之类非传统竞争对手的进入以及消费者偏好的改革等,都持续带来一系列不可预见的机遇和威胁。再如,中国的汽车需求就是诸多因素的共同产物,例如可支配收入的增加、政府在基础设施方面的投资、中产阶级的物欲日益高涨、宽松的信贷环境以及雇主不再为职工提供工作场所附近的住房等原因。5 不过,所有机遇并非对等。在变幻的市场中,企业面临着不计其数的大大小小的机遇,以及周期性的黄金机会,后者可以在短期内创造出大大高于所投入资源应得的价值。典型的黄金机会包括并购一个大型竞争对手从而获得全球性业务规模,如国民西敏寺银行的并购;在中国或印度等新兴市场出现的爆炸性需求,或者是率先推出 iPod 这样的新产品或服务等。6 黄金机会只在外部环境同时打开几扇机会之窗时才会出现。想一想中间件——那种连接一个公司各种应用程序的软件, IBM 和 BEA 两家公司将之转化成了数十亿美元的业务。当时,同时出现了多种情况,网络促使人们需要一种软件让公司的各种应用程序可以相互交流,当时的技术已能后解决这一需求。NCR 和 Novell 等早期领军企业被其他市场分散了精力,创业投资数量太小,阻止了许多新兴企业在同一市场中角逐。7 在这些情况下,把握时机最为重要。如果 IBM 和 BEA 早一、两年进入这个市场,消费者需求就不会那么强烈,而技术也不会那么发达。如果晚几年,手中大量创业投资资金的新进者就可能已经确立了领导地位。8 管理者们既不能预测也无法控制黄金机会,但他们可以让公司做好准备,当某个机遇到来时一把抓住。诀窍不在于当黄金机会到来时如何英勇地努力,而是在于风暴之间的相对平静期时默默地进行准备。9 界定轻重缓急:在不可预知的市场中,管理者们往往会采取无数次的试探行动,推出一系列新措施,试图以此防范各种可能的意外事件。这是一个重大错误。员工和管理者淹没于诸多经常互相冲突的“优先事项”中。管理人员试图同时追求的重点太多,这样既浪费了资源,也阻碍3了跨部门之间的合作。管理者必须严格把关,挑选首先要去实现的少量目标,把其它的合理关注暂时放在一边。同样重要的是,他们必须决定哪些工作应该停止,以便腾出事件、精力和资源来确保真正关键的目标得以实现。10 探索未来前景:行事谨慎的管理人员会有意识地采取措施,调查不甚明了的未来。首先,他们会针对少数方向进行探测,以拓宽搜寻机会范围而不是“一条路走到底” 。探索性尝试包括投资于创业公司或与其合作,或展开小规模实验来测试市场。其次,在探索行动中,管理者必须对异常情况(另他们惊讶或与预期冲突的新信息)保持警醒。在波涛起伏的市场中,管理者的观念很快就会过时,异常信息则为他们了解观念在哪里出了问题提供线索。11 市场侦查就如同沿着一堵防护墙寻找突破口。在多数时候,公司遇到的是坚硬的表层——不愿让路的竞争对手、不愿购买的顾客或不奏效的技术。管理人员应该在市场上需找突破口。一旦找到,就应该蜂拥而上,并随即投入其他资源。12 留足储备资金:在相对平静时期,管理人员应该建立专款储备资金,以便在黄金机会出现时期迅速调用。但这需要克制。如果一家公司摄入过多的探索领域,或同时投入太多那么在黄金机会来临时,公司的贮备资金就会捉襟见肘。为了避免这种风险,高级管理人员应该详查公司的资源分配流程,限制探测行动数量,只在明确评估后增加投资。13 保持备战状态,在积极等待期间,管理者必须着手改善营运状况——消减成本、加强分销渠道、改进产品。效率较高的竞争者能在暴风雨中幸免,而抵消的竞争者则会被淹没。在风平浪静时改善营运有助于积累“专用”资金,同时也能建立抓住黄金机会而必须拥有的信誉。例如,苏格兰皇家银行能赢得国民西敏寺银行,就是因为苏格兰银行的执行记录让资本市场相信它是最有可能交易获得成功的买家。14 宣布主要奋斗目标,在积极等待中最大挑战之一是决定何时该调兵遣将,全力以赴。15 管理者会周期性地面临非常重要的机遇挑战,它要求公司高度专注。此时若将其宣布为公司主要目标将会产生一种紧迫感、专注于组织、优先资源分配,并奠定协调努力的基础。然而许多管理者表示,这是他们最难做到的决策。事实证明,短期内谨慎行事从长远来看并非有利。错过每一个黄金机会的公司最终将发现,自己被那些既能积极等待又出手果断的公司击败了。16 领导一家公司进入迷雾般的未来是有风险的。然而,管理者能在相对平静的时期内积极等待,就可能增加他们成功的几率。17 机会偏爱准备充分的人,在不可预知的市场中,好运气非常宝贵,不容错失。如果管理者们在重大机遇和挑战之间的平静期积极等待,则能够增加抓住时机的几率。18 明确优先事项,避免狼给精力和资源。19 对未来进行调查预测,发现市场空白点。20 保留一部分现金储备,在重要机会出现时投入使用。21 在暴风雨间歇期保持公司的“备战”状态。22 适时宣布某个机会是公司的主要目标,以便比竞争对手更快抓住它。(课后翻译)1.因为对文化和艺术的热爱,让我们通过提高中文水平来利用我们的文化遗产吧。 (capitalize)Let's capitalize on our heritage by raising the level of proficiency in the usage of the Chinese language for the love of the culture and art.。2.这项研究表明神经系统好比一部电话交换机。 (be likened to)The study shows that the nervous system can be likened to a telephone exchange.。3.当管理人员在市场上寻找到突破口后,公司就应该随即投入其他资源。 (in one's wake)After executives probe for gaps in the market, the companies should pull other resources in their wake. 4.一位合格的执行总裁应该了解各种经济政策以及资源的最优配置。 (allocation)A qualified CEO should understand various economic policies as optimal allocation of resources.。5.有轨电车在华盛顿消失后,爸爸又驾驶了几年公共汽车并于 1973 年退休。 (demise)My father drove buses for several years after the demise of the streetcar in Washington and retired in 1973.Unit 5课文翻译 我被甩了海伦 费舍尔海伦费舍尔是一位人类学教授、人类行为研究考,同时致力于研究人与人之间由于浪漫而吸引这一问题。根据许多记叙,费舍尔被认为是世界上研究爱情这个话题的领军人物。她是现今爱情研究领域中被人们引用最多的学者。1 为什么失恋对于我们来说如此地痛苦?这主要怪我们大脑的回路和进化的残酷事实。2 空虚、无望、惶恐、暴躁:几乎每个人在生命的某个时期都会经历失恋带来的巨大痛苦。为什么我们要忍受这些?要知道悲伤何气愤能让新陈代谢变得紊乱,并且耗费时间,为什么人不能变得洒脱地放手,轻松地重新来过,去寻求一个合适的传宗接代的伴侣?3 我曾经研究恋爱关系将近十年,并且我将它看成一种进化的适应性。恋爱的能力得到进化,是因为求爱者将其求爱期的注意力放在一个更适4合的伴侣身上会为他们节约时间和精力,并且增加他们存活以及繁衍后代的几率。4 不幸的是,同样的反应也发生在爱情的阴暗面上。当我们被喜欢的人拒绝时,出于进化的原因,我们那柔弱的大脑回路会让我们感到痛苦万分。5 事实上,恋爱初期的炽热情感与大脑里的一些富含某种多巴胺的区域联系紧密。这种联系表明恋爱其实并不是一种情感,它首先应该是一种驱使我们持续寻找更合适伴侣的动机状态。的确,恋爱就像饥饿一样是一种强烈的欲望。6 但是我们并非只对那些爱情中安稳的一面感兴趣。我们希望去理解每一个方面。于是在 2001 年,我们对那些最近正遭受失恋伤痛的人们的大脑结构进行了扫描。7 即使在结果出来之前,我们也可以针对失恋的生理机制侃侃而谈,这种机制表明这是带有种种特定功能的进化了的反应。精神病学家一直将生理分为两个阶段, “抗议”和“放弃、绝望” 。在抗议阶段,被抛弃的人们沉迷于赢回他们失去的爱。他们忧心忡忡哪里出了错、如何去重燃爱火。他们会激动地常常带有些屈辱性地,出现在他们情人的家里或者工作场所,然后气冲冲地夺门而出,结果却又再次回来中申斥或者恳求对方。他们打电话、发电子邮件和写信。他们会重游旧地,或者走访一些双方共同的朋友。失恋的痛苦不断加剧,而炽热的情感也会愈燃愈烈。这种现象在很多心理学的文献里(或者生活中)及其常见。我给这种现象取名为“受挫吸引力” 。当恋爱受挫时,失恋者只会爱得更加强烈。8 那么,这些匪夷所思的行为与大脑系统有什么联系?加利福尼亚大学旧金山分校的精神病学家托马斯.路易斯、法里.阿米尼和理查.兰侬认为“抗议”是哺乳类动物在任何社会关系断裂时的基本反应。他们相信这和多巴胺有关,并与神经传递素降肾上腺素有密切关系。这些化学物质水平的增加会使人们提高警惕,并且刺激那些被遗弃的动物去寻找帮助,去寻找抛弃它的人——常常是它的妈妈。9 这种多巴胺含量的上升可以帮助解释“受挫吸引力”的生理特点。因为我们的研究显示多巴胺系统在恋爱早期很活跃。有人认为,因为多巴胺在抗议阶段的增多,那些被拒绝的恋爱者会感觉有更大的热情去爱。另一方面,在抗议阶段,大脑的另一机制,即压力系统也会加重这种“受挫吸引力” 。从短期来看,压力导致了多巴胺和降肾上腺素的产生,抑郁了血清素的活动,这种神经传递素的强烈混合物与浪漫爱情有关,而我在我的(爱的原因)这本书里已提到了这一点。10 多么讽刺啊!当失去爱人时,最有可能创造出强烈的爱的感觉的大脑回路和化学物质却在增加。11 失恋的抗议阶段可能同样引发了大脑中焦虑系统的活动。俄亥俄州的博林格林州立大学的神经科学家亚克.潘克塞认为这一大脑回路会使年幼的哺乳动物在被妈妈抛弃后产生著名的“分离焦虑”反应。当它们的妈妈离开时,幼崽会变得不安。它们通过狂欢的心跳、吸允动作何发出哀号来表现自己的惊恐。12 然而,当人们抗议情人离开时,另外一个大脑系统常常变得更加活跃:愤怒。即使分手的情人在断交时表现得真诚、富有同情心,尽到了对社会和父母的责任,许多被拒绝的人仍然会从难忍的心碎转为暴躁。加利福尼亚大学圣迭戈分校的心理学家瑞德.莫洛伊称这种反应为“被遗弃的狂暴” 。我用了另外一个词:“爱的憎恨” 。不管你叫它什么,这种反应非常让人奇怪。仇恨和暴躁通常都不会让情人回头,可为什么我们要由爱转恨呢?13 起初我假设恨的而反面是爱。其实不然。爱的反面应该是冷漠。之后,我开始觉得爱和愤怒也许与大脑有些关联。果不其然。最基本的暴躁的大脑回路与大脑前额的皮层联系紧密。这个区域期待回报,包括赢得爱的回报。事实上,动物的实验证明这些回报与暴躁系统存在纠葛。当你刺激一只猫的回报系统时,它就会感到特别开心。当你撤销这种刺激时,它就会咬你。这种当期待不被满足时的普遍反应被称为“挫折攻击假说” 。14 所以,浪漫的爱情和爱情的憎恨可能真的与大脑关系密切,当爱的欲望受挫时,大脑就会将热情转化成暴躁。15 为什么我们的祖先会让大脑如此进化,让自己去恨一个曾经珍爱的人呢?暴躁对健康并没好处:它使人血压升高,加重心脏负担并且抑制免疫系统。所以,爱的憎恨的产生必定是为了解决一些核心的繁衍的问题。在种种答案中,我现在相信它是为了让失恋之人从无望的风流韵事中自求解脱重新开始。16 说来遗憾,被抛弃的狂暴并不能扑灭爱火。在对 124 对情侣的调查中,新西兰坎特伯雷大学的心理学家布鲁斯.埃利斯何加利福尼亚大学洛杉矶分校的尼尔.马拉姆斯教授发现爱和生气是相互独立的,并且可以同时起作用。因此,你可以怒不可遏,但是仍然一往情深。17 最终,那些被抛弃的人还是会放弃,然后他或者她必须面对几种新的折磨:放弃和绝望。他们如同被悲伤这杯烈酒麻醉了一样,整日以泪洗面,卧床不起,两眼直勾勾地盯着天花板,解酒浇愁或者呆在家里看电视。抗议和愤怒的感觉,或者想跟对方讲和的渴望有时候还会回来,但是更多的只是愈加垂头丧气。18 放弃和绝望在哺乳动物中有清楚的记录。当幼仔被妈妈遗弃时,首先它们会抗议并且焦躁不安,然后他们跌入心理学家所说的“绝望反应” 。19 绝望和大脑中的几种网络结构相联系,其中之一就是回报系统。当被抛弃的一方认识到自己期待的回报永远都不会实现时,制造多巴胺的细胞在脑里就会减低活动强度。并且,多巴胺水平的降低会让人无端生气、郁闷和消沉。压力系统也会参与其中。当被遗弃的压力持续时,它抑5制多巴胺和其他一些传感神经的活动,进而使人更加沮丧。20 正如被抛弃后的狂暴一样,绝望的反应也会产生不良后果。为什么要浪费时间和经历让自己郁郁寡欢呢?一些科学家现在认为,消沉作为应对系统,早在几百万年前久开始进化。关于这个主题的讨论五花八门。搏比较倾向于由柏林的洪堡大学人类学家爱德华.哈根、阿尔伯克基的新墨西哥大学生物学家保罗.安德鲁斯以及夏洛特斯威尔的弗吉尼亚大学神经病专家安迪.汤马森提出的观点。他们认为由消沉带来的高新陈代谢和社会成本实际上具有其优点:消沉是一种诚恳的、可信任的信号,向他人表明有什么东西绝对出了问题。它促使压力之下的人们在急需之时向外界发出求助信号。21 综上所述,我们生来就要在恋爱受挫时遭受痛苦——起初是抗议对方的离开,继而试图赢回对方的心意,最后侧地放手,重整旗鼓,然后抖擞精神再去寻找新的爱情。事实上,我们对失恋者大脑的研究很可能让我们找到这些丰富的动机和情感结合在一起的证据。(课后翻译)1.也许你想躲避压力,想独自呆着,但调查表明有他人在,特别是有承受类似压力的人在你身旁,你会更好地应付压力。 (hold up)While you might want to hole up and be alone, research shows that people cope better with stress in the presence of others, especially others undergoing similar stress. 2.在爱情遭到拒绝时,我们大脑中制造多巴胺的活动会减弱,我们因此而感到沮丧。 (scale down)When our love is rejected, our brain will scale down their activity of making dopamine. Consequently, we feel depressed. 3.总统可以要求人民在这场使美国四分五裂的种族矛盾中寻求和解,但和解只能来自人民内心。 (reconciliation)The President can ask for reconciliation in the racial conflict that divides Americans, but reconciliation comes only from the hearts of people.4.这些人在精神病院里平均度过了八年的恐怖时光,遭受了巨大的精神创伤。 (trauma)These people spent an average of eight years of terror in mental hospital, sustaining tremendous mental trauma.5.该解释涉及商业、政治和历史,而且在许多方面可以成为研究这三个因素怎样相互纠结、并在亚洲产生不利后果的案例。 (interwine)The explanation involves business, politics and history, and in may respects a case study of how these three factors can intertwine with unhealthy consequences in Asia. Unit 8课文翻译 论孤独约翰.巴勒斯约翰.巴勒斯是美国自然主义者和散文作家,在美国自然保护运动的发展过程中发挥了重要作用。人们认为他是一位精通文学的自然主义者,肩负着记录他对自然世界的独特感受的使命。1 爱默生说:“生而高雅的人时常独居,且必须独居,但对多数人而言,若是将他们禁闭起来,那会毁了他们。 ”孤独考验人的方式有别于社会:孤独使人依赖于个人资源,若资源有限,或他自己身处之地贫瘠而狭窄,他将度日如年。2 因此,我们愿意给予那些自愿选择孤独,独居在乡下、林间或深山这种又乐在其中的人更高的评价。我们很清楚如果没有精神交流,没有某种形式的你来我往,他们将无法生存。但我们相信他们能够从自身激发出这些功能,或是能够从无言的生物身上获得比普通人身上更多的友谊。3 不管怎样,他们证明了他们具有并非每人都有的能力。若非生而高雅,归隐之人通常拥有一种优秀的品质,使他们安然处于孤独之中。如果一个人想要逃避自己或逃避良心的谴责,他不会隐退到乡下,而会逃到城市。如果他感到空虚,城市会使他内心丰盈;如果他无所事事,城市会是他得到消遣;如果他很自负,城市正式满足他虚荣心的场所;如果他雄心勃勃,这里到处都是可以利用的人;但如果他是个诚实的人,在这里他要为保持正直而斗争。4 在我们这个时代,城市的迅速扩张有其阴暗的一面。每一个想要逃离梦魇、胡作非为、追逐名利、挥霍金钱或梦想一夜暴富的人都逃到城市中,因为大多数人都存在一种或几种上述情况,因此,与乡村相比,城市成为人们更好的选择。5 人们都认为一个人越是文明,他的品味就越高雅,越渴望城市生活,就越会从中受益。但这点可能会受到质疑。一般来讲,把人们带到城市的并非高雅的品味,而是对徒有虚名的外表高雅的渴望,是对拥有礼服、化妆品、时尚、放荡生活洋洋得意的渴望,以及对世界的虚假的渴望。品味更为朴素、高雅的人热爱的是严肃而倾向的乡村生活。6 人们认为乡村生活乏味是因为他们内心的空洞和轻浮;他们只拥有自己,无法从这样一个对象中找到乐趣。如果一个人渺小、轻浮又卑劣,他怎么能够舒畅地进行自我交流呢?如果自家的园子中只长有荆棘,他就不会进去摘果子。7 最优秀的人不爱郊游,他们不喜爱人群。正如乌鸦和狼好成群结队,而雄鹰和狮子却生性孤独。68 孤独是不适于青年人,因为青年人没有思想和阅历,有的只是未得到的满足和欲望。孤独属于是中老年人,俗语思想成熟,需要时间升华自己思想的人。一个退隐于孤独中的人必须拥有赖以生存的思想和经历做资本,否则他的灵魂会因为欲望而毁灭。这些资本必须是重新投入与他相关的事情上,否则就无法满足需要。无论是农民还是热爱大自然的学者,或是兼有两者身份,可以说一个人都可以依靠积攒起来的智慧出息活着。9 “有些事情只有在你孤独的时候才会显现, ”一位隐居在墨西哥的老者对一位美国旅行者这样说。这位旅行者曾经在这位老者的小木屋中受到过热情招待。 “但是如果你一旦认定它们并无害处,你就会发现它们是非常好的伴侣。 ”10 隐居的老者十分清楚自己话的含义。当一个人只有在孤独的时候事情的本质才会显现,它们到处显现,成群结队地从四面八方袭来,一个人好好与这些事情相处时,就能成为形式独一无二的主宰。你的罪行总能找到你!那个曾经被吞没在城市的喧嚣中、你无法听到的良心的低吟现在让你听到了。过去的一切向你围攻——至于是天使的军队还是魔鬼的军队则取决于你的过去是什么样子了。11 上文中提到的隐居的老者,即那个旅行者发现独居在山中小木屋里的老人,住在那里很多年了,只有他的狗陪伴他。他原本是爱尔兰人,游历过世界的许多地方,也经历过人生的起起伏伏,最终他在墨西哥大山的孤独中找到了自己的归宿。他已经学会了睁着眼睛做梦的艺术,而这正是孤独的魅力。一个不会睁着眼睛做梦的人最好不要去追求孤独。12 前些天几个铁路巡视员在北卡罗来纳州的一座大山里也发现了这样一位上了年纪的梦想家。他在大山的小木屋里生活了五十年。他也有一只狗做伴。如果梭罗在瓦尔登湖隐居时也能喂养一条狗,与之为伴,那么人们可能会更加相信他独居的真诚性。狗会成为他归隐的证明。一个人要是对狗都不喜爱,又怎么能热爱自然呢?13 由于许多原因,女人很少自愿面对孤独,但是在少年时代我认识一位上了年纪的寡妇,她独自一人在她小农场上的棕色小房子里住了很多年。她养了五六头牛,无论冬夏自己精心饲养。她雇人收割干草,劈好木材,仅此而已。她是一个温柔、虔诚的小个子妇人,她的房子整洁雅致。14 但是想一想那么多年的孤独生活,今晚、清晨、餐食、礼拜日、工作日,除了自己的声音再没有一点声响!在这样的生活中,一个人会变得和自己多么熟悉、亲密啊!如果自己不是个热诚、亲切的人,一个人会发现自己竟然从心眼儿里厌倦自己的陪伴啊!15 一个礼拜日,我们在去教堂的路上路过那座房子,人们看到她正在洗衣物。 “你好啊,黛比阿姨!你难道忘记今天是礼拜日了吗?”只见老妇人惊慌失措。她算错了日子,把星期六当成安息日。最后一次路过那里的时候我看到在黛比阿姨原来房子的位置上只有一个长满青草的小土堆。16 事情的真相是:无论是世上的花花公子,还是根本不了解这个世界却对其野心勃勃的人,都不是一个适合孤独的人。因此,孤独仅仅适合少数的一些人。他们必定充分了解世界、足以看清它的浮华,必定具有优秀的品德以轻视所有的浮华;如果他的头脑中还存一点欲望和激情,那么他最好还是远离深林而生活在集市好了。课后翻译1. 很多伟大的文学家都故意选择独处,他们希望能够在大自然中寻找灵感。英国伟大诗人华兹华斯(Wordsworth)就是一个典型的例子。(solitude)A number of great writers choose to live in solitude on purpose because they want to find inspiration in nature. A good case in point is the great British poet Wordsworth.2. 一些研究人员正在寻找证据证明持续使用脂肪和糖会导致人们想食入更多的脂肪和糖,就像吸毒上瘾一样。 (crave)Some researchers are finding evidence that constant exposure to fat and sugar can cause some people to crave them as they do an addictive drug. 3. 选择独处的人往往是那些对生活有着深刻感悟的人,他们的性格中一般具有这样的特点:独立、冷静、执着。 (streak)People who choose to live in solitude are usually those who have profound reflections on life. They are usually possessed with such streaks as independence, sobriety and determination.4. 她不停的对自己说,不管怎样,这很可能是一场误会,没有什么大不了了。 (in any case )She kept telling herself that in any case, it was probably only a misunderstanding, and there was surely nothing to it. 5. 随着日趋成熟,许多年轻的激进分子对生活和社会的态度也变得更为温和和成熟。 (mellow)As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society.
展开阅读全文
  微传网所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
0条评论

还可以输入200字符

暂无评论,赶快抢占沙发吧。

关于本文
本文标题:新发展英语全文翻译+课后翻译.doc
链接地址:https://www.weizhuannet.com/p-10087973.html
微传网是一个办公文档、学习资料下载的在线文档分享平台!

网站资源均来自网络,如有侵权,请联系客服删除!

 网站客服QQ:80879498  会员QQ群:727456886

copyright@ 2018-2028 微传网络工作室版权所有

     经营许可证编号:冀ICP备18006529号-1 ,公安局备案号:13028102000124

收起
展开