• / 484
  • 下载费用:5 金币  

红与黑 --- (法)司汤达.罗新璋译.pdf

关 键 词:
红与黑 --- (法)司汤达.罗新璋译.pdf
资源描述:
法 〉司汤达/著 罗新璋/译LE ROUGE ET LE NOIR名家名译世界文学名著文库红与黑全译插图本中国戏剧出版社图书在版编目(CIP)数据红与黑/(法)司汤达( Stendhal )著;罗新璋译.-北京:中国戏剧出版社,2005.9(世界文学名著文库.第2辑)ISBN 7-104-02151-5Ⅰ.红⋯ Ⅱ.①司⋯②罗⋯ Ⅲ.长篇小说-法国-近代Ⅳ.I565.44中国版本图书馆CIP数据核字(2005)第093942号世界文学名著文库(第 2 辑) 红与黑策划: 中国戏剧出版社作者: 〔法〕司汤达译者: 罗新璋责任编辑: 赵莹执行编委: 马 跃 王慧川 刘 琳 肖玲玲陈荣赋 段 冶 徐胜华 龚雪莲封扉设计: 李庆伟美术编辑: 杨玉萍插图绘制: 北京恒艺插图工作室责任出版: 冯志强出版发行: 中国戏剧出版社社址: 北京市海淀区紫竹院路116号嘉豪国际中心A座10层邮政编码: 100089电话: 010-84002504(发行部)传真: 010-84002504(发行部)电子信箱: fxb@xj.sina.net(发行部)经销: 全国新华书店印刷: 北京中印联印务有限公司开本: 760mm×980mm 1/32印张: 137字数: 3364千版次: 2005年9月 北京第1版第1次印刷书号: ISBN 7-104-02151-5/I·852定价: 93.00元(全12册)版权所有 违者必究司汤达像司汤达(1783-1842) ,原名马里-亨利·贝尔,19世纪法国作家,欧洲批判现实主义文学的先驱和奠基人。生于一个律师家庭。幼年丧母。少年时代在法国资产阶级革命的氛围中长大,崇敬拿破仑,并多次随拿破仑的大军征战欧洲。1814年波旁王朝复辟后侨居米兰,同意大利爱国主义者有来往,后被驱逐出境, 回到巴黎居住。 1831年任教皇统治下滨海小城西维达-维基雅领事。 1842年3月病逝于巴黎。 他的主要作品大部分是在1830年后写成的, 有长篇小说 《巴玛修道院》 、 《红与黑》 、 《阿尔芒斯》 ,中短篇小说集《意大利遗事》和一些游记、传记等。司汤达在美学论著《拉辛与莎士比亚》中提出艺术必须适应时代潮流,表现 “人民的习惯和信仰的现实状况” 。 他的作品善于描写政治斗争和社会问题,在塑造人物时重视细腻的心理分析,深刻揭露了19世纪法国波旁王朝复辟时期复杂的阶级矛盾和社会矛盾,后代评论家称司汤达为“现代小说之父” 。译 本 序瓦 莱 利 指 出 : “ 斯 汤 达 喜 欢 的 题 旨 是 : 拿 破 仑 、 爱 情 、 魄 力 、 幸福 , 从 而 演 绎 出 浩 繁 的 卷 帙 。 ” ① 通 常 的 印 象 里 , 巴 尔 扎 克 名 篇 就数 不 过 来 , 称 得 上 卷 帙 浩 繁 , 殊 不 知 斯 汤 达 留 下 的 文 稿 也 不 少 , 亨利 · 马 蒂 诺 编 的 《 斯 汤 达 全 集 》 ( 1927- 1937) 就 达 79 卷 之 多 。 文 学史 家 朗 松 评 衡 道 : “ 社 会 经 过 大 革 命 的 洗 礼 , 对 世 人 活 动 的 隐 秘 动机 和 灵 魂 隐 私 , 《 红 与 黑 》 区 区 五 百 页 所 告 诉 我 们 的 , 不 下 于 整 部《 人 间 喜 剧 》 四 十 巨 帙 。 ” 也 有 论 者 认 为 , 《 红 与 黑 》 是 19 世 纪 的 一 部关 键 作 品 。 推 崇 《 红 》 书 的 人 , 不 乏 溢 美 之 词 。 就 读 者 面 而 言 , 斯 汤达 不 及 巴 尔 扎 克 广 , 但 同 跻 身 于 19 世 纪 大 作 家 之 列 , 却 是 不 争 的事 实 。巴 尔 扎 克 熟 读 拿 破 仑 著 作 , 早 年 编 过 一 本 《 拿 破 仑 文 选 》 ; 相 传写 《 人 间 喜 剧 》 时 , 书 桌 上 置 一 尊 拿 翁 塑 像 , 底 座 上 刻 下 一 句 豪 语 :“ 彼 以 剑 创 其 业 , 吾 以 笔 竟 其 功 ! ” 在 拿 破 仑 崇 拜 方 面 , 斯 汤 达 也 绝不 让 于 巴 尔 扎 克 。 还 在 小 学 生 时 期 , 听 到 拿 破 仑 在 意 大 利 战 场 连战 连 捷 , 不 禁 惊 喜 雀 跃 。 斯 汤 达 景 仰 波 拿 巴 将 军 , 而 贬 抑 拿 破 仑 皇帝 , 尽 管 风 云 变 幻 , 他 把 自 己 心 目 中 的 英 雄 始 终 奉 为 “ 恺 撒 之 后 世界 上 最 伟 大 的 人 物 ” , 并 庆 幸 自 己 能 步 伟 人 之 后 尘 , 进 入 米 兰 、 柏林 、 维 也 纳 , 直 到 莫 斯 科 , 亲 身 践 履 “ 拿 破 仑 诗 史 ” ! 滑 铁 卢 一 败 , 拿破 仑 颇 受 复 辟 势 力 的 攻 讦 , 斯 汤 达 于 1817 年 底 振 笔 疾 书 , 几 个 月·1·① 《 瓦 莱 利 作 品 集 》 第 1 卷 第 5 5 6 页 , 七 星 丛 书 版 。写 了 一 本 《 拿 破 仑 传 稿 》 ; 时 隔 20 年 , 又 写 下 他 的 《 忆 拿 破 仑 》 。 1837年 , 斯 汤 达 已 过 知 天 命 之 年 , 自 撰 《 亨 利 · 贝 尔 传 略 》 ( 斯 汤 达 为 笔名 , 亨 利 · 贝 尔 乃 本 名 ) , 写 到 最 后 一 句 , 言 尽 于 此 : “ 生 平 只 敬 仰 一人 : 拿 破 仑 。 ” ① 他 赞 颂 拿 破 仑 强 劲 的 个 性 、 充 沛 的 精 力 , 敢 冒 风险 , 雄 才 大 略 。 拿 破 仑 是 斯 汤 达 全 部 著 作 关 注 的 一 个 中 心 , 无 论 小说 、 游 记 、 文 论 、 史 书 , 都 或 隐 或 现 有 皇 帝 的 影 子 在 。从 著 述 来 看 , 斯 汤 达 小 说 家 的 才 能 , 远 胜 于 史 学 家 的 才 识 。 他成 就 最 大 的 , 是 小 说 ; 小 说 中 最 成 功 的 , 是 《 红 与 黑 》 。 书 中 的 主 人公 于 连 , 可 以 说 是 从 拿 破 仑 模 子 里 刻 出 来 的 人 物 。 斯 汤 达 把 于 连写 成 “ 内 地 青 年 , 普 鲁 塔 克 和 拿 破 仑 的 弟 子 ” 。 跟 拿 破 仑 ② 一 样 ,于 连 也 有 非 凡 的 记 忆 。 为 迎 合 时 势 , 他 《 圣 经 》 能 倒 背 如 流 , 但 最 喜欢 的 书 , “ 作 为 他 行 为 的 唯 一 准 则 , 使 他 为 之 怦 然 心 动 的 书 ” , 是 《 圣赫 勒 拿 岛 回 忆 录 》 。 有 空 一 回 到 房 里 , 最 痛 快 的 事 , 就 是 “ 重 新 捧 起他 心 爱 的 那 本 书 ” 。 与 市 长 较 量 占 上 风 之 后 , 觉 得 “ 应 当 乘 胜 追 击 。趁 这 妄 自 尊 大 的 贵 族 向 后 撤 退 之 际 , 得 把 他 的 傲 气 彻 底 打 垮 , 这 才是 道 地 的 拿 破 仑 作 风 ” 。同 样 一 种 英 雄 性 格 , 由 于 所 处 时 代 不 同 , 就 有 有 幸 与 不 幸 之别 。 于 连 神 往 于 拿 破 仑 , 但 已 非 生 于 “ 功 名 只 向 马 上 取 ” 的 拿 破 仑时 代 。 只 引 得 他 一 声 浩 叹 : “ 噢 , 拿 破 仑 ! 你 那 时 代 , 靠 打 仗 出 生 入死 , 以 博 取 荣 华 富 贵 , 那 多 痛 快 ! 现 如 今 却 去 加 重 穷 人 的 苦 难 , 岂不 卑 鄙 ! ” 是 的 , 到 了 1830 年 , “ 军 人 没 有 出 路 , 教 士 不 是 出 路 ” ③ , 英雄 无 用 武 之 地 , 壮 士 有 不 得 出 之 悲 。 故 《 红 与 黑 》 这 部 小 说 , 实 际 是写 一 失 败 , 写 于 连 从 锯 木 厂 走 向 断 头 台 的 失 败 。如 果 说 拿 破 仑 是 扫 荡 欧 洲 封 建 制 度 的 成 功 者 , 那 么 , 于 连 则 是·2·①②③ 李 健 吾 《 意 大 利 遗 事 》 引 言 第 8 页 , 上 海 译 文 1 9 8 2 年 版 。相 传 1 7 8 8 年 , 拿 破 仑 一 次 在 奥 松 驻 地 关 禁 闭 , 随 手 捡 到 一 本 查 士丁 尼 法 律 汇 编 , 闲 来 无 事 , 逐 字 逐 句 看 了 下 去 。 事 隔 1 5 年 , 制 定 拿 破 仑 法 典时 , 他 随 口 引 证 罗 马 法 典 , 令 在 场 法 学 大 家 相 顾 失 色 。《 斯 汤 达 自 述 作 品 集 》 第 2 卷 第 9 8 0 页 , 七 星 丛 书 版 。“ 向 社 会 开 战 的 不 幸 儿 ” ① 。 他 生 就 火 热 的 性 格 , 充 满 着 进 取 精 神 ,向 往 于 英 雄 行 为 , 但 在 一 个 复 辟 倒 退 的 社 会 , 便 成 了 一 个 拒 斥 现 存秩 序 、 颠 覆 神 圣 事 物 的 叛 逆 分 子 。 于 连 “ 心 比 天 高 , 身 为 下 贱 ” , 如他 自 己 所 说 , “ 老 天 爷 把 我 放 在 穷 人 堆 里 , 却 给 了 我 一 颗 高 贵 的心 ” 。 在 自 己 家 , 和 粗 鲁 的 父 兄 说 不 到 一 起 去 ; 进 入 社 会 , 在 市 长家 、 修 道 院 、 侯 爵 府 , 看 到 庸 俗 、 虚 伪 、 猥 琐 , 觉 得 格 格 不 入 ; 而 那 时代 , 已 不 是 “ 面 对 强 敌 , 凭 我 漂 亮 的 行 动 , 就 足 以 解 决 立 身 处 世 的 问题 ” 。 家 庭 , 社 会 , 时 代 , 三 不 合 宜 , 就 苦 了 他 。 他 年 轻 有 为 , 也 曾 想干 一 番 事 业 : “ 比 如 说 我 吧 , 竭 智 尽 忠 , 为 人 正 派 , 至 少 不 让 于 瑞 那先 生 , 一 旦 当 上 维 璃 叶 的 市 长 会 怎 样 ? 看 我 不 收 拾 助 理 司 铎 和 瓦勒 诺 , 以 及 他 们 所 有 的 鬼 蜮 伎 俩 ! 公 理 将 在 维 璃 叶 大 行 其 道 ! ” 但他 既 不 能 像 拿 破 仑 那 样 去 征 服 世 界 , 名 扬 天 下 ; 也 当 不 成 维 璃 叶 市长 , 去 惩 恶 除 腐 , 伸 张 正 义 。 他 只 能 面 对 “ 残 酷 的 现 实 , 强 迫 自 己 去探 究 卑 劣 的 人 心 , 再 以 虚 伪 的 言 行 , 行 其 欺 诈 的 勾 当 ” 。 他 倾 向 雅各 宾 主 义 , 却 参 加 保 皇 党 密 谋 ; 他 蔑 视 贵 族 有 产 阶 级 , 却 往 贵 族 有产 阶 级 里 钻 。 他 “ 为 自 己 位 卑 命 艰 而 敢 于 抗 争 ” , 在 敌 对 的 环 境 中做 着 没 有 胜 利 希 望 的 斗 争 。 向 上 爬 正 当 飞 黄 腾 达 , 不 意 受 到 告 密信 的 打 击 , 他 不 惜 功 亏 一 篑 , 也 要 泄 愤 报 复 , 慨 然 走 上 断 头 台 。 一人 做 事 一 人 当 , 不 求 上 诉 , 不 乞 一 命 , 固 不 失 为 好 汉 , 但 终 究 是 一 个悲 剧 。 这 个 悲 剧 , 是 于 连 个 人 的 悲 剧 , 也 是 所 有 杰 出 人 物 不 用 于 世的 悲 剧 。《 红 与 黑 》 的 副 标 题 , 为 “ 1830 年 纪 事 ” 。 斯 汤 达 后 来 说 , 这 部 小说 是 根 据 “ 一 个 现 成 故 事 ” 敷 演 而 成 的 。 所 谓 “ 现 成 故 事 ” , 当 指 发生 在 布 朗 格 的 一 桩 情 杀 案 : 安 多 华 · 贝 尔 德 系 马 掌 匠 之 子 , 家 境 清寒 , 但 自 幼 聪 明 , 靠 本 堂 神 父 进 了 修 道 院 , 因 体 弱 不 耐 苦 修 , 初 进 米舒 先 生 家 当 家 庭 教 师 , 不 久 因 与 主 妇 有 染 而 见 逐 , 复 回 修 道 院 , 再进 郭 尔 冬 先 生 家 任 教 , 这 次 因 钟 情 千 金 小 姐 而 遭 辞 退 。 在 走 投 无路 之 际 , 以 为 是 昔 日 情 妇 从 中 作 梗 , 便 于 1827 年 7 月 23 日 礼 拜 天·3·① 斯 汤 达 语 。 见 《 斯 汤 达 小 说 集 》 第 1 卷 第 2 0 2 页 , 七 星 丛 书 版 。弥 撒 祭 时 行 刺 米 舒 夫 人 , 旋 判 死 刑 , 于 翌 年 2 月 23 日 上 断 头 台 , 年仅 25。 这 桩 案 子 为 斯 汤 达 提 供 了 小 说 情 节 。 如 把 安 多 华 、 米 舒 、 郭尔 冬 易 为 于 连 、 瑞 那 、 拉 穆 尔 , 则 俨 然 是 《 红 与 黑 》 本 事 , 道 地 的 “ 现成 故 事 ” 的 “ 纪 事 ” 。 斯 汤 达 自 称 并 未 杜 撰 什 么 ① 。 虽 然 故 事 情 节方 面 没 杜 撰 什 么 , 但 他 把 自 己 的 阅 历 , 对 社 会 的 观 察 , 于 心 理 的 卓识 , 融 进 了 作 品 。 随 着 于 连 人 生 的 历 程 , 小 说 从 市 长 家 到 修 道 院 ,从 小 城 到 省 会 , 从 内 地 到 巴 黎 , 从 底 层 直 到 上 流 社 会 , 展 现 了 广 阔的 生 活 场 景 , 揭 示 出 深 刻 的 社 会 内 容 。斯 汤 达 说 , 《 红 与 黑 》 意 在 描 写 1830 年 的 法 国 ② 。 作 品 不 仅 在总 体 上 , 全 景 式 展 示 复 辟 王 朝 时 期 , 尤 其 是 查 理 十 世 ( 1824- 1830)治 下 的 政 治 社 会 生 活 , 而 且 在 细 节 上 , 如 书 中 提 到 的 《 奥 利 伯 爵 》( 罗 西 尼 歌 剧 , 春 季 复 演 ) 、 《 艾 那 尼 》 ( 雨 果 浪 漫 派 名 剧 , 2 月 25 日 首次 上 演 ) 、 《 曼 侬 · 列 斯 戈 》 ( 芭 蕾 舞 剧 , 5 月 3 日 首 演 ) 、 “ 英 国 新 王 登基 ” ( 乔 治 四 世 于 6 月 26 日 去 世 , 新 王 威 廉 四 世 随 即 登 基 ) 等 事 都 发生 在 1830 年 , 点 出 特 定 的 年 份 。 所 以 , 斯 汤 达 这 部 主 要 写 于 1830年 上 半 年 的 小 说 , 提 到 许 多 发 生 于 1830 年 的 真 事 , 确 乎 称 得 上 是“ 1830 年 ” 的 纪 事 。“ 小 说 , 是 一 面 镜 子 , 鉴 以 照 之 , 一 路 行 去 。 ” 这 是 斯 汤 达 在 书 中提 出 “ 小 说 - 镜 子 ” 论 的 由 来 。 小 说 要 像 镜 子 反 映 行 进 的 现 实 , 于是 我 们 在 斯 汤 达 笔 下 看 到 内 地 生 活 的 庸 俗 , 圣 公 会 的 肆 虐 , 贵 族 社会 的 奢 靡 与 保 皇 势 力 的 猖 獗 。 镜 子 “ 有 时 映 现 蔚 蓝 的 天 空 , 有 时 照出 的 却 是 路 上 的 污 泥 ” , 这 能 责 怪 镜 子 吗 ? 小 说 像 镜 子 一 样 反 映 社会 生 活 , 就 不 能 不 涉 及 时 政 。 而 1830 年 , 正 是 法 国 历 史 上 一 个 重要 年 份 , 七 月 革 命 的 爆 发 , 成 为 查 理 十 世 复 辟 王 朝 与 路 易 · 菲 力 普资 产 阶 级 王 国 更 迭 的 契 机 。 “ 1830 年 纪 事 ” , 就 意 味 着 是 本 有 很 强政 治 性 的 小 说 。 斯 汤 达 在 小 说 中 借 出 版 家 之 口 说 : “ 你 的 人 物 如 果·4·①② 见 斯 汤 达 1 8 3 0 年 7 月 2 2 日 致 出 版 家 函 。斯 汤 达 用 D . G r u f f o t P a p e r a 化 名 写 的 文 章 里 称 : “ M . d e S t e n d h a l n  ar i e n i n v e n t e 。 ”不 谈 政 治 , 就 不 成 其 为 1830 年 的 法 国 人 。 你 这 本 书 , 也 就 不 会 像你 奢 望 的 那 样 , 成 其 为 一 面 镜 子 。 ” 斯 汤 达 深 知 , 政 治 像 挂 在 脖 子 上的 石 头 , 会 把 文 学 拖 下 水 的 : “ 政 治 之 于 妙 趣 无 穷 的 想 象 , 犹 如 音 乐会 上 的 一 声 枪 响 。 ”作 为 小 说 家 , 斯 汤 达 的 高 明 之 处 , 在 于 《 红 与 黑 》 中 固 然 有 “ 枪响 ” , 但 更 充 满 了 “ 妙 趣 无 穷 的 想 象 ” 。 6 年 后 斯 汤 达 重 读 旧 作 , 在 书页 空 白 处 批 了 一 句 : “ 只 有 在 小 说 里 才 能 臻 于 真 实 。 ”《 红 与 黑 》 如 斯 汤 达 标 榜 的 是 部 “ 纪 事 ” 作 品 , 但 并 不 妨 碍 象 征的 运 用 。 小 说 开 初 就 叫 《 于 连 》 , 到 上 部 写 毕 , 才 定 名 为 《 红 与 黑 》 。以 两 种 色 彩 词 作 书 名 , 当 有 寓 意 存 焉 。 历 来 书 评 家 绞 尽 脑 汁 , 颇 多发 明 , 认 为 “ 红 ” 与 “ 黑 ” , 喻 军 装 与 道 袍 , 剑 与 十 字 架 , 热 血 与 孝 服 ,军 人 的 荣 耀 与 僧 侣 的 暗 黑 , 火 红 的 理 想 与 黯 然 的 幻 灭 , 英 勇 时 世 与复 辟 年 代 , 等 等 , 甚 至 比 附 于 赌 盘 上 的 红 黑 两 色 , 喻 人 的 命 运 变 幻莫 测 。 真 可 谓 挖 空 心 思 。 相 对 而 言 , 斯 汤 达 本 人 的 说 法 倒 较 平 实 。他 死 后 , 其 友 人 福 尔 格 在 悼 念 文 章 里 谈 到 , 照 斯 汤 达 意 思 , “ ‘ 红 ’ 意味 着 书 中 主 人 公 于 连 出 世 得 早 , 会 去 当 兵 , 但 他 生 活 的 年 代 , 只 得披 上 ‘ 黑 ’ 道 袍 了 ” 。 书 名 如 此 , 书 中 其 他 象 征 , 如 山 洞 这 意 象 , 也 一再 出 现 。 维 璃 叶 后 山 腹 壁 有 个 小 洞 , 于 连 觉 得 “ 于 我 特 别 亲 切 ” , 他开 始 人 生 征 途 之 前 , 乐 于 厕 身 其 间 , 即 使 死 后 也 愿 安 息 那 里 。 此 处山 洞 , 疑 为 温 暖 、 安 宁 、 母 性 洞 穴 之 隐 喻 。 又 , 论 者 还 注 意 到 , 于 连每 当 有 大 动 作 , 前 去 征 服 女 子 , 必 先 竖 起 梯 子 云 云 。从 “ 纪 事 ” 角 度 讲 , 《 红 与 黑 》 是 本 政 治 性 很 强 的 小 说 ; 但 从 所 占篇 幅 , 从 艺 术 成 就 而 论 , 实 为 爱 情 小 说 无 疑 。 而 且 写 男 女 主 人 公 的情 爱 , 主 要 从 心 理 分 析 着 手 , 深 刻 细 致 , 不 愧 大 家 手 笔 。 时 当 19 世纪 前 半 叶 , 刻 画 恋 爱 心 理 方 面 , 斯 汤 达 还 有 开 创 之 功 , 对 后 世 , 对 国外 , 都 有 久 远 的 影 响 。 因 《 红 与 黑 》 的 出 版 , 1830 年 成 为 法 国 小 说 史上 一 个 重 要 的 年 份 。罗 新 璋·5·敬 告 读 者本 书 行 将 付 梓 之 际 , 适 值 重 大 的 七 月 事 件 ① , 弄 得 人 心 惶 惶 ,不 大 肯 朝 想 象 这 一 路 走 。 我 们 有 理 由 相 信 : 原 稿 当 写 于 一 八 二七 年 ② 。·6·①② 据 斯 汤 达 专 家 考 证 : 起 意 写 作 《 红 与 黑 》 , 当 在 1 8 2 9 年 1 0 月 2 5 — 2 6日 之 夜 ; 全 书 , 至 少 是 上 卷 , 完 稿 于 1 8 3 0 年 5 月 初 。 之 所 以 说 “ 写 于 1 8 2 7年 ” , 是 表 示 与 时 政 无 涉 , 但 小 说 副 标 题 又 作 “ 1 8 3 0 年 纪 事 ” , 无 异 掩 耳 盗 铃 。1 8 3 0 年 7 月 2 7 — 2 9 日 , 巴 黎 民 众 起 义 , 攻 占 王 宫 , 查 理 十 世 退 位 ,但 胜 利 果 实 旋 为 大 资 产 阶 级 窃 去 , 引 出 以 路 易 · 菲 力 普 为 首 的 七 月 王 朝 。译 书 识 语罗 新 璋名 著 须 名 译 。 名 译 者 , 名 家 所 译 也 。 对 广 大 受 众 , 本 书 译 者 愧非 名 家 ; 只 在 同 行 中 , 薄 有 虚 名 , 恒 以 “ 没 有 翻 译 作 品 的 翻 译 家 ”( traducteur sanstraductions) 相 戏 称 。 好 读 书 , 懒 于 动 笔 , 只 译 得 《 特利 斯 当 与 伊 瑟 》 、 《 列 那 狐 的 故 事 》 及 《 栗 树 下 的 晚 餐 》 等 中 短 篇 , 《 红与 黑 》 为 生 平 第 一 部 长 篇 译 著 。 朝 译 夕 改 , 孜 孜 两 年 , 才 勉 强 交 卷 ,于 译 事 悟 得 三 非 : 外 译 中 , 非 外 译 “ 外 ” ; 文 学 翻 译 , 非 文 字 翻 译 ; 精确 , 非 精 彩 之 谓 。 试 申 说 之 :一 、 外 译 中 , 是 将 外 语 译 成 中 文 — — — 纯 粹 之 中 文 , 而 非 外 译“ 外 ” , 译 成 外 国 中 文 。 此 所 谨 记 而 不 敢 忘 者 也 。二 、 文 学 翻 译 , 非 文 字 翻 译 。 文 学 语 言 , 于 言 达 时 尤 须 注 意 语工 。 “ 译 即 易 ” , 古 人 把 “ 译 ” 声 训 为 “ 换 易 言 语 ” 的 “ 易 ” ; 以 言 文 学 翻译 , 也 可 以 说 , “ 译 ” 者 , “ 艺 ” 也 。 译 艺 求 化 , 只 恨 功 夫 不 到 家 。三 、 艺 贵 精 。 但 在 翻 译 上 , 精 确 未 必 精 彩 。 非 知 之 艰 , 行 之 唯艰 耳 。比 起 创 作 , 翻 译 不 难 。 难 在 不 同 言 而 同 妙 , 成 其 为 名 译 也 。一 九 九 三 年 十 二 月 十 四 日·7·
展开阅读全文
  微传网所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
0条评论

还可以输入200字符

暂无评论,赶快抢占沙发吧。

关于本文
本文标题:红与黑 --- (法)司汤达.罗新璋译.pdf
链接地址:https://www.weizhuannet.com/p-1408061.html
微传网是一个办公文档、学习资料下载的在线文档分享平台!

网站资源均来自网络,如有侵权,请联系客服删除!

 网站客服QQ:80879498  会员QQ群:727456886

copyright@ 2018-2028 微传网络工作室版权所有

     经营许可证编号:冀ICP备18006529号-1 ,公安局备案号:13028102000124

收起
展开