• / 31
  • 下载费用:10 金币  

Unit 12长句翻译 Long Sentences.ppt

关 键 词:
Unit 12长句翻译 Long Sentences.ppt
资源描述:
Unit 12 Long Sentences,,恕寻邻福勇孟迁媚湾榨撅淖阂例阜途沟聋鸽胳滞螟鬃克涨回址拣墓增范休Unit 12长句翻译 Long SentencesUnit 12长句翻译 Long Sentences,1,I. Long Sentences in English-Chinese Translation,The translation of the long sentence is perhaps the most difficult of all in the process of English-Chinese translation. The prerequisites for the correct handling of long and complex sentences in English-Chinese translation lie in the translator’s correct comprehension of the original, and in his /her capability for adequeate representation of the thought of the author in the target language.,缺郝捎儿努初局寝蝶膘之峻迂满蛹孺署柬舰星豪诧度鸣烁味服送押楼炒卜Unit 12长句翻译 Long SentencesUnit 12长句翻译 Long Sentences,2,I. Long Sentences in English-Chinese Translation,Correct comprehension, therefore, is always the first and foremost step; and the dialectical unity of faithfulness and smoothness is always what we should strive to achieve. This means we have to begin with a careful analysis of a long and complex sentence in the light of the context so as to understand clearly: (1) What the author is driving at; (2) what his argument or view are, and what logic sequence there is in the original; (3) what grammatical relations there are among the three, four, five, or even more “modifiers” in the long sentence to be translated.,罐墟终哼栖状体目九撵厚贷绿绢坛驼稳疙千刷沥剩狐色劫垢搽媚硼晃干彰Unit 12长句翻译 Long SentencesUnit 12长句翻译 Long Sentences,3,1. Two stages and five steps,The process of translating a typical English long sentence generally consists of two stages which may be subdivided into five steps. Stage 1 Comprehension Step 1: presenting the long sentence in a skeleton form Step 2: inferring the main idea from the context and the whole text Step3: distinguishing between the principal and subordinate elements and find out the interrelations between principal and subordinate clauses,牧感洪棘钝栖逞淹逞卉拍培讹拽崎讥活检服琐蛰持隶烤笼种杖汰性饺戏颇Unit 12长句翻译 Long SentencesUnit 12长句翻译 Long Sentences,4,1. Two stages and five steps,Stage 2 PresentationStep 4: entering on a tentative translation of each sentence
展开阅读全文
  微传网所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
0条评论

还可以输入200字符

暂无评论,赶快抢占沙发吧。

关于本文
本文标题:Unit 12长句翻译 Long Sentences.ppt
链接地址:https://www.weizhuannet.com/p-7352655.html
微传网是一个办公文档、学习资料下载的在线文档分享平台

微传网博客

 网站客服QQ:80879498  会员QQ群:727456886

copyright@ 2018-2028 微传网络工作室版权所有

     经营许可证编号:冀ICP备18006529号-1 ,公安局备案号:13028102000124

收起
展开