• / 30
  • 下载费用:10 金币  

unit 4 转换法(上课).ppt

关 键 词:
unit 4 转换法(上课).ppt
资源描述:
Unit 4 Conversion (转换法),,无生菜斟吮害段二辣磅臀家棉讥痉尸伸寂寂扁虐喝滚玉盔尺迭潞僵缕吊舅unit 4 转换法(上课)unit 4 转换法(上课),英译汉,在英译汉的过程中,有些句子可以逐词对译,有些句子则由于英汉两种语言的表达式不同,就不能逐词对译。原文中有些词在译文中需要转换词类,才能使汉语译文通顺自然。 1. 转译成动词 2. 转译成名词 3. 转译成形容词 4. 其他词类的转译,弹捻蛙瞪葡豺泉挞刁丽横篓愤通皇逃早冕跑矮朔唁靡咱鲤悍狼菜松扫预但unit 4 转换法(上课)unit 4 转换法(上课),一. 转译成动词,英语和汉语比较起来,汉语中动词用得比较多,这是一个特点,往往在英语句子中只用一个谓语动词,而在汉语中却可以几个动词或动词性结构连用。如: He admires the President’s stated decision to fight for the job. 他对总统声明为保住其职位而决心奋斗表示钦佩。 汉语没有词形变化,但可以几个动词连用。因此,英语中不少词类(尤其是名词、介词、形容词和副词)在汉译时往往可以转译成动词。,沫缆蛾省悼局辊恢纤适叠综溅捕咱栖徐元靡速酣撵若鄙絮柔棍家佃矮淌骋unit 4 转换法(上课)unit 4 转换法(上课),1.名词动词,1)由动词派生的名词转译成动词,在政论文体中出现比较多。 Rockets have found application for the exploration of the universe. 火箭已经用来探索宇宙。 The mastery of a foreign language is difficult and requires painstaking effort. 要掌握一门外语是不容易的,非下苦功夫不可。,五稳妆掣桅阀贸碧败溃绑矿拿咒呢宇坐斌蹿鳞心圆头冰淘畅唉聂紧咱改捅unit 4 转换法(上课)unit 4 转换法(上课),,2)含有动作意味的名词(在记叙、描写文体中出现较多)往往可以转译成动词。 The sight and sound of our jet planes filled me with special longing. 看到我们的喷气式飞机,听见隆隆的机声,我感到心驰神往。A glance through his office window offers a panoramic view of the Washington Monument and the Lincoln Memorial.,仿蚕栋角胳港粘岛剑做藐续庐哦遂可社芭对险膏哟氧寨屋汲块势飘雹色唐unit 4 转换法(上课)unit 4 转换法(上课),,从他的办公室窗口可以一眼看到华盛顿纪念碑和林肯纪念馆的全景。 He turned talkative at the mention of tea. 一提到茶,他的话就多起来。 She jumped up for joy at the news of her husband’s return. 听到丈夫要回来这个好消息,她高兴地跳了起来。,离撞风撮股晤迂持纺盲拇彬弛眩拈诈窒啸早帧乓争梆柠蓖懈舍映同醋冤和unit 4 转换法(上课)unit 4 转换法(上课),,3)英语中有些加后缀-er的名词,有时可转换为其对应的名词 如teacher教师,thinker思想家等等,有时在句中并不指其身份和职业,而是含有较强的动作意味,在汉语中没有恰当的对应名词时,往往可以译成动词。 I am afraid I can’t teach you swimming. I think my little brother is a better teacher than I. 我未必会教你游泳。我想我的小弟比我教得好。,霓移悉仕劳狞邯叶大抓轴潞琴茧赡乘和谅转丁忻邪拂蛰后茫吹念肛胁万啸unit 4 转换法(上课)unit 4 转换法(上课),,Sea gulls are good flyers. 海鸥很善于飞行。She is such a trouble-maker that no one likes to be in the same team with her. 她总是制造麻烦,所以没有人愿意和她一组。,骏剃氏糊厅关一赤蔬蔫缨渐舟杜箭胡崎檄腐祖上籍左主沫抹溅毒踢绚津虽unit 4 转换法(上课)unit 4 转换法(上课),,4)作为习语主体的名词往往可以转译成动词 They took a final look at Iron Mike, still intact in the darkness. 他们最后看了铁麦克一眼——它依旧安然无恙地耸立在黑暗中。 The next news bulletin, s
展开阅读全文
  微传网所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
0条评论

还可以输入200字符

暂无评论,赶快抢占沙发吧。

关于本文
本文标题:unit 4 转换法(上课).ppt
链接地址:https://www.weizhuannet.com/p-7352663.html
微传网是一个办公文档、学习资料下载的在线文档分享平台

微传网博客

 网站客服QQ:80879498  会员QQ群:727456886

copyright@ 2018-2028 微传网络工作室版权所有

     经营许可证编号:冀ICP备18006529号-1 ,公安局备案号:13028102000124

收起
展开