• / 22
  • 下载费用:10 金币  

第八章 状语从句译法2.ppt

关 键 词:
第八章 状语从句译法2.ppt
资源描述:
第八章 状语从句2 (条件、让步、结果),Adverbial Clauses,Review,1. 足球比赛才刚刚开始就下起雨来。Hardly had the foot ball game begun when it started raining. 2. Ahead sat an old woman. 译:前面!坐着一个老人。2. 尽管年轻如他,但他很懂电脑。(用as引导的状语从句倒装以及正常语序来译) 译:Young as he is,he knows a lot about computer.,1.条件状语从句,翻译条件状语从句的时候,多用“如果···那么”来表示条件和结果得关系。不过也不能总是如此,有时候也可以考虑运用其他连接词,甚至可以考虑意合得方法,干脆不使用连接词。,2. 常见的条件状语,条件状语从句通常由 if/when(如果), unless, suppose(倘若), as long as/ so long as(只要), in case(以防万一)等引导。,记:,Providing that假如 So long as 只要 On condition that 条件是 Suppose that 假如 Only if 只要 If only 但愿,要是…就好了,3.条件状语从句的位置,条件状语从句放前就是先说明条件,条件状语从句的位置放后就是补充说明条件,4. if引导的条件句,条件句有两类: 1)真实条件句—(sentence of real condition) 例:If he has time, he will come. 如果有时间他是会来的.2)虚拟条件句.—(sentence of unreal condition) 例: I would certainly go if I had the time. 要是有时间我一定走.(但是我没有时间),4.1 Real or unreal condition?,国足在世界杯上进球: 中国队要是能进球,我就投案自首!—拉登 中国队要是能进球,我就停止核武器!—内贾德 中国队要是能进球,我就倒着转!—地球 中国队要是能进球,我就再爆炸一次!—宇宙以上皆为虚拟条件句,4.1 Real or unreal condition?,例: 假如你的作文还没做完,你可以明天交.以上为真实条件句,4.2 真实条件句的翻译,真实条件句主句为将来时,从句用一般现在时。真实条件句用于陈述语气,假设的情况可能发生.但是需要注意的是,这里的时态并不是规定下来的,只是一般情况如此,若遇到特殊的情况,就要仔细考虑.,Think:,The volleyball match will be put off if it ___. A. will rain B. rains C. rained D. is rainedB.其实我们也要体会,一般现在时也可以表示将来的可能性,例如: “If you work hard, you will get good grades.”,Exercise:,1. 如果我说了什么错话,你一定要指出来. 译:If I said anything wrong, you must point it out.2. 如果你现在走,你永远不会后悔. 译:(×) If you leave now, you are never going to regret it. 译:(√) If you leave now, you will never regret it. 注意: 在真实条件句中,主句不能用be going to表示将来,该用shall, will.,4.3 难点:if引导虚拟条件句的翻译,1)表示现在及将来情况的虚拟条件句(表示纯然假设或实现的可能性不大的情况):谓语主要形式如下: 记: Would=should/could/might Baggio小口决: “过/完原,过完/现”(用粤语念) 理解:现在、将来的童话爱情, 都只是“过完(would)原”;而过去有过的(过去完成时),就让它过去(have+过去分词)吧。,Think:,对比之下,汉语的虚拟条件没有任何的时态的变化.我们思考一个问题,为什么英语的虚拟条件句就需要改变时态的形式?汉语是意合语言,所以关键在其意; 而英语是形合的语言,所以不得不依赖词的变化,但是它的变化是仍然有规律的.,,例: 要是有时间我一定去看亚运会. 译1:I would certainly watch the Asian Games if I had the time. (言下之意是什么?) (因为我不可能有时间,天天要上班)请比较: 译2:If I have the time I will certainly watch the A
展开阅读全文
  微传网所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
0条评论

还可以输入200字符

暂无评论,赶快抢占沙发吧。

关于本文
本文标题:第八章 状语从句译法2.ppt
链接地址:https://www.weizhuannet.com/p-8138322.html
微传网是一个办公文档、学习资料下载的在线文档分享平台!

微传网博客

网站资源均来自网络,如有侵权,请联系客服删除!

 网站客服QQ:80879498  会员QQ群:727456886

copyright@ 2018-2028 微传网络工作室版权所有

     经营许可证编号:冀ICP备18006529号-1 ,公安局备案号:13028102000124

收起
展开