• / 16
  • 下载费用:10 金币  

长难句解析.doc

关 键 词:
长难句解析.doc
资源描述:
长难句解析10.Much of the language used to describe monetary policy, such as “steering the economy to a soft landing“ or “a touch on the brakes“ , makes it sound like a precise science. Nothing could be further from the truth.词汇突破:steer 指挥,控制Precise 精确的主干识别:Much of the language makes it sound likeprecise science.主+谓+宾+宾补结构其他成分:used to describe monetary policy 过去分词短语做后置定语修饰 the languageSuch as “steering the economy to a soft landing ”or “ a touch on the brakes”形容词短语形容词短语做后置定语修饰 the language难点揭秘:主语后接了较长的修饰成份使这个句子在阅读时主干不容易把握。造成理解的困难。译文赏析: 有很多用于描述货币政策的词汇,例如“操纵经济软着陆“或者“轻踩刹车“,使货币政策听起来像是一门精确的科学。没有什么比这更远离实际情况的了。 (但这些说法是最不靠谱的)(第二个句子的翻译中可以使用正话反说的方法来进行翻译,在肯定和否定之间进行转换。可以参考下面的两个例子:1:Anopportunity is not likely to repeat itself. 可以翻译为:机会难得。2:Such things are of no rare occurrence.可以翻译为:这些事情经常发生)11. To be stupid, selfish, and have good health are three requirements for happiness, though if stupidity is lacking, all is lost.愚蠢、自私、身体好,是幸福三要素,不过最重要的是愚蠢,没了愚蠢,什么快乐都不会有。——福楼拜 很辛辣的一句话,但真相就是这样!继续愚蠢的前进吧,不用过多思考什么,只管往前冲,这样的时光确实值得我们留恋。人生就是矛盾的,谁在乎呢?:)There is, as Robert Rubin, the treasury secretary,says, a “disjunction” between the mass of business anecdote that points to a leap in productivity and the picture reflected by the statistics.词汇突破:the treasurysecretary 财政部长(美)Anecdote 轶闻,趣闻Statistics 数据(还有一个我们不熟悉的意思:表格)Picture 情况,事态,局面,状况,情形,形势Mass ofbusiness anecdote :通常我们不翻译为商业轶事的大量,而翻译为大量的商业轶事,这样更符合中文的习惯主干识别:There isa disjunction.其他成分:as RobertRubin, the treasury secretary, says 插入语(状语从句充当的其中还多了一个同位语做的插入语 the treasury secretary)between themass of business anecdote that points to a leap in productivity and the picturereflected by the statistics. 后置定语修饰 a disjunction.微观解析:betweenthe mass of business anecdote and the picture; 为定语的主体部分;that points to a leap in productivity修饰anecdote;reflected by the statistics修饰 picture难点揭秘:由于插入语的加入,造成了对主干是别的难度,尤其是在 between… and…结构的识别中由于加入了定语从句使其更难于理解,但是抓住主干是王道。译文赏析:正如财长鲁宾所说,在表明生产力飞跃发展的商业佚事和实际数据所反映的情况之间存在着脱节。 (为了行文流畅我加了“实际”二字。 )(也可以把比较长的那个部分单独翻译,这样更符合中文的习惯。有大量的商业佚事表明生产力的飞跃
展开阅读全文
  微传网所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
0条评论

还可以输入200字符

暂无评论,赶快抢占沙发吧。

关于本文
本文标题:长难句解析.doc
链接地址:https://www.weizhuannet.com/p-9503268.html
微传网是一个办公文档、学习资料下载的在线文档分享平台!

微传网博客

网站资源均来自网络,如有侵权,请联系客服删除!

 网站客服QQ:80879498  会员QQ群:727456886

copyright@ 2018-2028 微传网络工作室版权所有

     经营许可证编号:冀ICP备18006529号-1 ,公安局备案号:13028102000124

收起
展开