• / 108
  • 下载费用:10 金币  

莫里斯·梅特林克《青鸟》在线阅读.doc

关 键 词:
莫里斯·梅特林克《青鸟》在线阅读.doc
资源描述:
莫里斯·梅特林克《青鸟》在线阅读青鸟 (六幕梦幻剧)[比利时] 莫里斯·梅特林克 著郑克鲁 译(电子版由老 C 制作,原文件为 EXE 格式,不可copy)转校说明上周,无意间下载到一本电子书,就是这部梅特林克的六幕剧《青鸟》 。根据这部戏剧改编的同名童话,书店里随处可见,而且版本不少,曾经翻过一些,没有一种译文是勉强可读的。郑克鲁先生译出的这部戏剧却从未见过,不知收在哪种本子里。本以为它同童话版差不多,看了半幕,忍不住停下来,写了一篇成人童话《一百首情诗和一声叹息》 。然后接着再看,更敢于确信这一点:国内的童话版译文恐怕多半都是垃圾。那么,我应该把它转化成 txt 版,存在我的电脑里。这时,才发现这种 exe 格式的电子版是加密的,右键已被锁定,无法 copy。幸好,手头还有一两种 E 书破解软件。可惜,这种 exe 格式大约比较新,我的破解软件不能完全破解,第一幕与第四幕无法转成 txt 格式。怎么办?若是一周前,只能用 HyperSnap-DX 将这两幕的正文分屏存成连续的 jpg 图片,然后用尚书六号校对出来。而且,这个法子有时并不灵验,因为有些只读格式的电子书将文字做成六号甚至小六号字体,尚书六号不能识别。然而,我下载到了最新的尚书七号,它可以比较轻松地识别小六号字体,虽然用起来反不如尚书六号方便。这样,我先将这两幕的正文存成八十余个 jpg 文件,然后分别用尚书六号和七号校对——识别率差的文件,则改用尚书七号校对。当然,即便如此,很多字还是需要手工录入。最好,我终于将这两幕正文校对出来,与其余部分组成一个 txt 文件,然后改正原电子版中的多处错字,想下载就尽管来吧。由原电子版可知,该书由老 C 制作,虽然不知他是谁,还是要对他表示 99%的感谢,因为没有他,我就读不到《青鸟》的戏剧版译文。之所以不是 100%的感谢,是因为我对他的没有大方到底感到遗憾。如今,随着新技术的运用,很多 exe 格式的电子图书,甚至一些 html 格式的页文件都无法保存为 txt 格式,因为鼠标的右键功能被他们取消了。对此,我能够理解。他们这么做,也是为了保护自己的劳动成果不被人窃取,用于赢利目的。可是,我却有我自己的想法。制作者虽然辛苦,但这些译文或者原文的我还是愿意去做的。另外,此译文的服装 人物服装 蒂蒂尔:穿贝洛童话故事中小拇指的服装,朱红色短裤,浅蓝色短上衣,白袜,深黄色皮鞋和高筒靴。米蒂尔:穿甘泪卿或小红帽的服装。 (译注:“甘泪卿”是《浮士德》中的人物。 )光:穿月白色长裙,能象光线一样闪射出白金般银辉的罗纱裙, “新希腊”的款式,或者是瓦特·克兰设计的“盎格鲁希腊式” ,甚或略带第一帝国时期那种样式;高束腰,双臂袒露;“高冠”发式或“轻冠”发式。仙女贝丽吕娜及女邻居贝兰戈:穿童话中穷女子的古典服装。第一幕仙女变为公主一段亦可略去不演。蒂蒂尔的父母亲和祖父母:穿格林童话中的德国农民和樵夫的传统服装。蒂蒂尔的兄弟姐妹:穿略有变化的小拇指的服装。时间:穿时间老人的服装:黑大氅或深蓝色大氅,白花花的飘拂的大胡子,手持镰刀和沙漏。母爱:穿近乎光的装束,带着柔软、几乎透明、白得耀眼的面纱,象蒙住希腊石像所用的那种。身上戴满珍珠宝石,富丽华贵,琳琅满目,但要无损于整体纯洁和真挚的和谐。众欢乐:如第九场所述,穿闪光的长裙,色泽柔和,富于变化:宛如沉睡初醒之玫瑰,水波的微笑,琥珀的晶莹,黎明的苍穹等色彩。众家庭幸福:穿各色长袍,或穿农夫、牧童、樵夫的服装,但要理想化,有仙人服装意味。众胖子幸福:在变形前穿宽大厚实、红黄两色织棉大衣,戴着又大又沉的珠宝首饰。变形后穿咖啡色或巧克力色紧身,仿佛肠衣做的人形玩具。夜:穿宽大的黑衣服,缀满神秘的星星,发出金褐色闪光。戴多层面纱,暗罂粟花的颜色。女邻居的小姑娘:穿白色长裙,金黄色的长发闪烁有光。狗:穿红色上衣,白短裤,漆长靴,闪亮的帽子,多少让人想起约翰牛的服装。 (译注:约翰牛的形象来自约翰·阿白思诺特的作品,后成为英国人的绰号,这个形象有一套传统服装。 )猫:穿黑闪缎紧身。 (猫和狗这两个人物的头须注意动物化)面包:穿巴沙式华丽服装:宽大的绸袍或朱红色织金线丝绒长袍,头盘大缠巾,佩土耳其弯刀,大腹便便,肉鼓鼓的红面孔。糖:穿绸袍,象阉奴的式样,半白半兰,令人想起包大块方糖的纸,发式也如阉奴。火:穿红紧身,朱红色大氅织有金线闪光。头戴火焰状羽冠,杂色斑驳。水:穿驴皮故事所说的那种长袍,即淡蓝或海蓝色,色泽明朗,象水波荡漾的轻纱,也是“新希腊”或“盎格鲁希腊”款式,但比光的长裙更宽大,更轻飘。头插鲜花、水草或芦苇。群兽:穿民间服装或农民服装。树木:穿深浅不同的绿色长袍或树干色长袍。树叶要让人一看便知是什么属类。人物表(以出场为序)蒂蒂尔母亲→蒂蒂尔→米蒂尔→仙女贝丽吕娜→面包→火→水→奶→糖→狗→
展开阅读全文
  微传网所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
0条评论

还可以输入200字符

暂无评论,赶快抢占沙发吧。

关于本文
本文标题:莫里斯·梅特林克《青鸟》在线阅读.doc
链接地址:https://www.weizhuannet.com/p-9787575.html
微传网是一个办公文档、学习资料下载的在线文档分享平台!

微传网博客

网站资源均来自网络,如有侵权,请联系客服删除!

 网站客服QQ:80879498  会员QQ群:727456886

copyright@ 2018-2028 微传网络工作室版权所有

     经营许可证编号:冀ICP备18006529号-1 ,公安局备案号:13028102000124

收起
展开